Me pareció hermosa la idea del diccionario. Quiero aportar algunas ideas:
1)
Atorranta no significa necesariamente prostituta. En general se aplica con desprecio aunque (como no es raro en Argentina) se puede aplicar con gran admiración. Por ejemplo un personaje de la farándula dijo de la cantante Amelita Baltar: "es una negra atorranta" y se lo dijo con gran cariño. Para mi abuela
atorranta era cualquier chica que no fuera "decente" o sea que usara ropa provocativa o fuera promiscua o "fácil". Pero a ella no le importaba la cuestión fundamental para hablar de prostituta: no importaba si había
pago. De modo que atorranta no se usa en el sentido de prostituta necesariamente. A veces puede significar algo así como "varonera" (no sé si la palabra inglesa "boysh" es la que correspnde) en el sentido de desenfadada, lo contrario de esas chicas que están todo el día pendiente de su peinado y su arreglo personal.
2)
Chuchi originalmante se decía cachucha, luego chucha y algunos dicen ahora chuchi, aunque también chuchi se usa en el sentido de remilgada o demasiado delicada, en cambio chucha y cachucha no se usan en ese otro sentido
3)
Completo es una palabra interesante porque ha cambiado en estos últimos 20 años. Al principio comenzó significando "con sexo anal" pero ahora los "privados" le han comenzado a dar un significado "más amplio" (siempre con el objetivo de joder al cliente). Ahora significa para los pv y sus encargadas y algunas chicas "o bien
con sexo anal o bien
con sexo oral SIN preservativo". De modo que eso modifica también el significado de la palabra opuesta que es...
4)
Convencional significa para estas buenas gentes NO HAY SEXO ANAL Y NO HAY PETE SIN PRESERVATIVO. Esto trae la siguiente consecuencia (el ingenio humano no tiene límite...
): si luego de pactar SERVICIO COMPLETO y pagar la correspondiente suma con la ilusión de tener sexo anal con la señorita, ella decide
que no, por las circunstancias que sea (no quiere simplemente o bien el cliente la tiene demasiado gruesa
) tiene una maniobra salvadora espectacular, que propongo llamar "la gran completa", que consiste en llevar su boca al pene sin preservativo, en cualquier momento y circunstancia, con lo cual ha brindado el servicio COMPLETO. No hablo de esto por haberlo leído en algún lugar sino por experiencia propia. De modo que eso debe aclararse de antemano SIN NINGUNA DUDA: "¿completo es con la cola? ¿sí o no?"
5)
Gato originalmente era el cliente y la prostituta o escort "hacía gatos" o " tenía gatos". Pero esto fue cambiando con el tiempo y ahora parece que gato es la chica. Una escort me dijo hace unos años (visiblemente enojada conmigo porque sólo habíamos charlado muchas veces con ella, sin salir, y ella dedujo que yo no "era gato") lo siguiente "una amiga me dijo que
sos gato y no sólo eso, sino que sos
buen gato" (lo de buen gato significaba que estaba dispuesto a pagar bien). Esa chica usó la palabra "gato" en el sentido original. En ese sentido no se usaba en femenino, sólo desde que empezó a usarse para la chica aparece la posibilidad de gata o gato.
6)
Gaucha no significa astuta (ni gaucho significa astuto). Es una palabra que tiene un sentido de admiración por la figura del gaucho que era leal, valiente, frontal y no quejicoso (algo así como la figura del "muchachito", el cowboy leal del far-west). Me parece que la palabra que mejor podría reemplazarla sería
cumplidora. En el tema del gaterío la chica es gaucha o gauchita si brinda con gran voluntad o dedicación su servicio.
7)
Guarra no significa prostituta. Se refiere a actitudes muy poco convencionales (MUY POCO CONVENCIONALES!!!). No necesariamente una chica que sea guarra es prostituta. Ni una prostituta es necesariamente guarra !!. Puede ser una prostituta muy remilgada ("vueltera")
8)
Labura no es el sustantivo, es el verbo. Para decir
trabajo en el sentido de
job, debés decir
laburo.
9)
Lomo no es el trasero, es el cuerpo de la mujer (o del tipo). Tener buen lomo para una mujer es tener buenas curvas y un cuerpo no pequeñito. Puede ser
atractiva sin tener buen lomo.
10) De la misma forma
minón no significa muy atractiva. Puede ser muy atractiva sin ser un minón. Creo que la mejor traducción sería
potra.
11)
Piba significa chica, pero no necesariamente "little girl", También de una chica de 20 años se puede decir "me gusta esa piba" o "es buena piba".
12)
Trucho o
trucha es cualquier cosa falsa. No necesariamente una foto
13) sobre
turra ya te aclaró otro forista. Y agregaría que a veces se usa en un sentido menos "moral".
Bueno, tengo que dejar. Espero que te sirva y que te guste lo que te aclaro con detalle.
A cambio quiero que me expliques un par de abreviaturas inglesas (que usan en los videos porno de USA) que no puedo descifrar. POV es una. Ya conozco MILF y BBC.
Saludos
Cram
Respuesta: Guía de Términos Argentinos Usados en el Foro 
Mode Lineal
