Hola a todos, Como linguista y traductor, me pareció interesante que en este foro se emplee el lunfardo. Juro que no digo esto en forma de queja :), pero no siendo argentino tuve que consultar un diccionario de Lunfardo para enterder lo que leía en el foro. Estos vocablos los recogí de este foro y es una contribución para que otros puedan entender mejor. Si alguien tiene alguna corrección a mis traducciones por favor pónganlas en este hilo y veremos como implementarla.

En el siguiente sitio encontre un pequeño diccionario de lunfardo que me sirvió:

Estoy disponible para traducciones español/inglés.

__________________
"Soy capaz de resistir cualquier cosa menos una tentación." - Oscar Wilde

Está interesante la nota porque a veces los términos son desconocidos para los extranjeros.

Me pasó hoy a mí cuando estuve recorriendo foros de escorts de España, y hay algunos términos que no los manejo, y de paso colegas gateros los foros de escorts de España son una lágrima comparados a este.
Son un piojito al lado de los foros de escorts Argentinos.
Este es un lujo por así decirlo.
por la información que se maneja, por la buena onda de los foristas entre sí (a veces se putean un poco en la sección de política y economía pero dura poco), por la cantidad de posts tratados y nivel de discusión, etc.

Para colaborar con algunas cosas:

CAPURRO es un apellido (no un sustantivo). Creo que es el dueño del sitio de escorts AREA VIP, (y creo que también toma las fotografías. Fotógrafo también) a veces es criticado aquí porque recomienda a las chicas que publican en esa página a cobrar aranceles o gifts más elevados que en otros lados y muchas veces el servicio que dan es mediocre o malo.

Por eso a veces aparecen controversias o discusiones y se lo nombra con continuidad. También se critica el elevado nivel de photoshop o exagerado uso de la herramienta digital photoshop en algunos casos.

Y ya que se habla de CONVENCIONAL y COMPLETO podríamos agregar los conceptos de LIBRE DE PARTICIPACIONES y UNA SOLA PARTICIPACIÓN, siendo el término PARTICIPACION sinónimo de eyaculación, acabada, orgasmo ó emisión de semen.
UNA SOLA PARTICIPACION es cuando la escort da por terminado su servicio al llegar al orgasmo el cliente, aunque a lo mejor hayan pactado por unidad de tiempo (una hora por ejemplo). Está en el cliente decidir si conviene o no aceptar esta pretensión de la escort. En lo personal no me gusta la única participación porque la considero un acto de mezquindad.
Si pago por una hora no me gusta que me fleten (que me echen) a los 10 o 15 minutos si me hacen acabar rápido.
LIBRE DE PARTICIPACIONES es ,por el contrario, que podés tener todas las acabadas u orgasmos que el físico te dé o la resistencia de tu organismo te tolere dentro del plazo de tiempo estipulado. Todos los orgasmos que te vengan, por el mismo precio.

Veo que falta también el concepto de PV, que es un "privado" o departamento en el cual hay varias chicas trabajando y también una recepcionista que atiende a los clientes, cobra y atiende los teléfonos y golpea la puerta para indicar que se terminó el tiempo (y a veces golpean 10, 15, 20 minutos antes de la hora, lo cual a veces es una estafa o un robo.Una fea y mala actitud).Esos pvs tienen un dueño y las chicas y la recepcionista trabajan para él o ella.
Es distinto al concepto de un departamento que compartan 2 chicas independientes, que compartan los gastos, que puedan tener o nó una secretaria o recepcionista que maneje los turnos y atienda los teléfonos.

Falta también BLACK KISS o BESO NEGRO, que es cuando uno de los integrantes de la pareja pasa su lengua o la introduce en el culo, o ano de la otra.(se utiliza bastante esa terminología en este foro)
Me parece que los españoles utilizan el término griego ó beso griego para definirlo, esa fue la duda que tuve hoy cuando recorría esos foros de escorts de España.Busqué en google el término y me lleva a esa conclusión.No estoy 100 por ciento seguro todavía.-

Podríamos poner también los términos BAGALLO y BAGARTO como sinónimos de BAGRE o feo, fea.
BAGALLO debe ser cruza o mezcla de bagre y gallo.-
BAGARTO debe ser cruza o mezcla de bagre y lagarto.-

Hace una o dos semanas un colega utilizó el término MILF ,el cual yo no conocía, para definir a una mujer madura.Está en WIKIPEDIA.


El acrónimo MILF, del Mom I'd Like to Fuck (se traduce en como MQMF, Madre que me follaría), hace referencia a las mujeres que a una edad relativamente avanzada (en la de 40 a 50 años) son atractivas y sexualmente deseables. Normalmente una MILF se corresponde con cualquier mujer que pudiera ser la madre del que usa dicho término (para un joven de 20 años una MILF sería cualquier mujer con edad para ser su madre, entre 40 y 50 años). Generalmente estas actrices sostienen encuentros sexuales con actores porno jóvenes en las películas MILF.

Felicitaciones por el trabajo de compilación de términos el cual es muy completo y muy ordenado.-

Saludos Fer Gatur.-

Gracias por esas interesantes contribuciones Fer Gatur. Lo del apellido del señor me parece cómico :).

Desafortunadamente, no tengo forma de editar el diccionario y si un administrador no implementa tus sugerencias se tendrá que quedar así.

__________________
"Soy capaz de resistir cualquier cosa menos una tentación." - Oscar Wilde

Si, la palabra MILF es muy usada en Estados Unidos. Es una de esas palabras que la gente que usa el internet conoce bien pero los viejos cuando la oyen ni idea.

Me gusta lo de MQMF :). Sera que en Argentina se escribiria MQMG (madre que me garcharia)?

__________________
"Soy capaz de resistir cualquier cosa menos una tentación." - Oscar Wilde

Colegas

Yo tambien en principio tenía problemas a entender que es orto, PT, etc., pero poco a poco voy aprendiendo. Un Buen diccionario Argentino - Español es . El diccionario explica por ejemplo el origen de la palabra orto que dudo que ni siquiera todos los argentinos sepan.

"orto. Vulgarmente, el trasero humano. La palabra tiene su etimología, dado que si recuerdan algo de geometría elemental, dos líneas ortogonales son las que forman ángulo recto; y el recto, en el cuerpo humano... bien, ya me entienden."

Slds,

El termino "gaucha" que lo pones como "astuta" para mi, es una mina que se prende en todas y te trata bien, o sea una mina piola, ej.: Era una mina bien gauchita, se tomo toda la lechita...

__________________

Ah, gracias por la corrección. Ese era un término que no aparecia en los diccionarios de lunfardo y me atreví a adivinar. En la proxima edicion arreglo eso.

__________________
"Soy capaz de resistir cualquier cosa menos una tentación." - Oscar Wilde

ja buena informacion voy a seguir de cerca a mis amigos varones! jejeje

hola Meliana. puedo saber cual es tu interés en el foro?.

Tengo una sola Correccion Flotadores : bultito de gordura que se hace alrededor de la cintura, panza flacida alrededor de la cintura (parece un salvavidas redondo o claro un "flotador" como los que usan los nenitos chiquitos) Saludos y muy bien la lista, ah agregale Piola: Buena onda, buena, copada interensante, como por ejemplo: "que piola esta chica, me dio muchos besos y tenia muy buena onda" tambien se utiliza como: "Que piola este depto", un lugar bueno, accesible. Saludos espero sirva mi humilde aporte.

Muchas gracias por la correccion :) En ingles a esos se les llama "love handles".

__________________
"Soy capaz de resistir cualquier cosa menos una tentación." - Oscar Wilde

Interes variado, pero interes al fin, me interesa.

excelente, solo para contribuir la palabra fulano o mengano en ingles seria John Doe

The word "fulano" or "mengano" have the same use of the word "John Doe"

(mi ingles es muy flojo pero se entiende jaja)

Quisiera saber si los foristas comparten el concepto que el colega puso en el diccionario de LOMO. Yo creía que se trataba de la "percha" de la persona.

TURRA ( y su equivalente masculino) creo que más que la condición de prostituta o no se refiere a la persona desleal, sin códigos, artero, traidor, sin escrúpulos., ventajero, etc.

TACHO: Usase también para referirse al culo femenino grande, deformado, sin gracia.

Felicitaciones por la recopilación y el aporte. Te sugiero que te hagas un word (es un ratito) y lo vas a poder actualizar más fácil. Hasta podés hacerlo en excel (una columna para el vocablo, otra más ancha para la descripción) donde la tarea de ordenar alfabéticamente se simplifica muchísimo.

Señores: Está naciendo el primer diccionario argentino de lunfardo gatero.
Aplausos.

Gracias por tus aportaciones Manuel. Las tendre en cuenta para la proxima version. Soy un extranjero haciendo un intento nomas :), la verdad es que alguien como tu esta mucho mejor calificado para enseñar las sutilezas del lunfardo y si tienes otras sugerencias se agradecerian.

__________________
"Soy capaz de resistir cualquier cosa menos una tentación." - Oscar Wilde