Alguna experiencia con Paul de RR? - Página 2 - FORO-ESCORTS

**chachoj** · #16 29-Jul-2008, 01:17

Cita:

Iniciado por Seychelles

...
Pero sos tan divertido y buena onda q se perdona eso y muuuuucho más!
...
PS: En la foto no se lo veia rubio!!!!!!!

Chicos a Bruno se le perdona todo, pero las faltas de ortografía o gramática mejor se las perdonamos a todo el mundo ... si no este foro tendría que cambiar su temática principal ...
--------------
Yo lo veo dirty blonde

Seychelles · #17 29-Jul-2008, 09:49

Cita:

Iniciado por chachoj

Chicos a Bruno se le perdona todo, pero las faltas de ortografía o gramática mejor se las perdonamos a todo el mundo ... si no este foro tendría que cambiar su temática principal ...
--------------
Yo lo veo dirty blonde

Chacho ud tiene razón! Sólo quería q Bruno tomara conciencia para q lo corrijiera!

Mítchel · #18 29-Jul-2008, 10:43

Seychelles, gracias por las correcciones.
NO USE TRADUCTOR, fui yo quien lo hizo; el sentido es el mismo. Igualmente gracias por tus aportes, pero no veo demasiada diferencia entre puese ser, sabés y puede ser, tu sabes.

EN FIN, LO ESTABAN PIDIENDO Y HABÍA QUE DARLE UNA IDEA A QUIEN LO SOLICITABA ! y reitero ( NO USE NINGÚN TRADUCTOR)

brunocamara · #19 29-Jul-2008, 11:29

Amigos Sey y Chachoj cuando era más jóven si bien no era barbie era castaño muy claro. Ahora el castaño se oscureció y las nieves del tiempo platearon mis sienes.

Amigo Mitchel debo decir que Ud. encontro el sentido que tenía la frase más allá de una traducción perfecta y acorde al idioma castellano que no es lo que hablamos. Ninguno de nosotros dice "tú sabes"........dirían que somos más putos de los que parecemos.

Cariños a todos

PS: Sey - I will always be available for you. (le pegué a la regla?)

Seychelles · #20 29-Jul-2008, 13:08

Cita:

Iniciado por brunocamara

.

Ninguno de nosotros dice "tú sabes"........dirían que somos más putos de los que parecemos.

Cariños a todos

PS: Sey - I will always be available for you. (le pegué a la regla?)

...PERFETTTTO! (así sin C)

Seychelles · #21 29-Jul-2008, 13:18

Cita:

Iniciado por Mítchel

Seychelles, gracias por las correcciones.
NO USE TRADUCTOR, fui yo quien lo hizo; el sentido es el mismo. Igualmente gracias por tus aportes, pero no veo demasiada diferencia entre puese ser, sabés y puede ser, tu sabes.

EN FIN, LO ESTABAN PIDIENDO Y HABÍA QUE DARLE UNA IDEA A QUIEN LO SOLICITABA ! y reitero ( NO USE NINGÚN TRADUCTOR)

Amigo Mítchel,

Lee la corrección de Machoguacho y vas a entender a qué nos referíamos: "lies" en ese contexto no era "miente" (to lie/ lied/ lied) sino "se encuentra, yace, reside, está" (to lie/lay/lain); lo que cambiaba totaltmente el sentido, no entre "sabés" y "tu sabes" que resulta indistinto. Espero q esté aclarado