Alguna experiencia con Paul de RR? - FORO-ESCORTS

brunocamara · #1 24-Jul-2008, 21:48

Alguién estuvo con este tacho?

Seychelles · #2 25-Jul-2008, 09:39

"Slumber awaits"???

What dream haven't you materialised yet, darling? Surely not a sexual one!

brunocamara · #3 25-Jul-2008, 13:57

Cita:

Iniciado por Seychelles

"Slumber awaits"???

What dream haven't you materialised yet, darling? Surely not a sexual one!

Not at all my dearest friend there always are something to learn.
The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams (Eleanor Roosevelt)

**chachoj** · #4 25-Jul-2008, 15:23

Cita:

Iniciado por brunocamara

...
The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams (Eleanor Roosevelt)

There are beautiful dreams, and beautiful nightmares: it seems to me that Paul lies somewhere in between.

brunocamara · #5 25-Jul-2008, 16:06

Cita:

Iniciado por chachoj

There are beautiful dreams, and beautiful nightmares: it seems to me that Paul lies somewhere in between.

May be, you know.

che · #6 26-Jul-2008, 15:59

traduzcan, por favor!!!!

Mítchel · #7 26-Jul-2008, 16:35

Che, lo que dice es que hay sueños hermosos y hermosas pesadillas; que le parece a él (chachhoj) que Paul miente en algún lado.

que puede ser, sabés.

#8 27-Jul-2008, 09:01

Cita:

Iniciado por Mítchel

Che, lo que dice es que hay sueños hermosos y hermosas pesadillas; que le parece a él (chachhoj) que Paul miente (reside, yace, se encuentra) en algún lado en medio de ambos.

que puede ser, sabés.

Perdón por la corrección. Pero creo que cambia el sentido

Saludos

Seychelles · #9 27-Jul-2008, 11:37

Che,

Tenés razón: ahí va la traducción de toda la serie

Mitchel,

El traductor on line es casi siempre un fiasco! Machoguacho tiene razón en sus ajustes.

- - - - - - - - - - - - Traducción (con alguna explicación)- - - - - - - - --

El epígrafe (no sé si se llama así en el entorno del foro) del avatar (fotito) de Brunocámara dice en inglés: "Slumber awaits" algo así como "El sueño espera", lo que me motiva a mí a preguntar:

"Slumber awaits"???

What dream haven't you materialised yet, darling? Surely not a sexual one!

"El sueño espera"????

¿Qué sueño no has materializado aún, querido? ¡Seguramente no uno sexual!

Haciendo referencia a las más que abundantes opiniones de escorts que Bruno (autoproclamado experto de la doble penetración) aporta al foro

-------------------------------------------

A esto responde Bruno (tirón de orejas de mi parte: ajustar gramática!)

Not at all my dearest friend there always are something to learn.
The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams (Eleanor Roosevelt)

De ningún modo mi queridísimo amigo, siempre hay algo para aprender.
"El futuro pertenece a aquéllos que creen en la belleza de sus sueños" (Eleanor Roosevelt)
---------------
Entonces chachoj acota en buen inglés:

There are beautiful dreams, and beautiful nightmares: it seems to me that Paul lies somewhere in between.

Hay sueños bellos y hermosas pesadillas: me parece que Paul se encuentra en algún lugar entre ambas.

----------------
A lo que BrunoC responde:

May be, you know.

Puede ser..., sabés (cómo es esto)...

(ojo: No: "Tal vez vos sepas", que sería la versión sin la coma)

Como verán nada trascendente, chichoneo social entre foreros, pero como no se debería postear en otros idiomas, lo traduje integralmente

Abrazos

brunocamara · #10 27-Jul-2008, 22:04

Gracias amigo Sey!!!!!!. Excelente traducción y hasta interpretación podría decir.
El "may be, you know" es un
puede ser, tú sabes.
Y bueno algo hay...

**chachoj** · #11 28-Jul-2008, 10:51

agradezco yo también, machoguacho y seychelles me interpretaron correctamente ... no quise indicar que Paul (a quien no conozco) mienta ...
sí que impresiona como bello, atractivo, y al mismo tiempo trasmite un no se qué de alarma (lo que también resulta atractivo) con sus tatuajes, su aire algo desafiante, su texto publicitario

**chachoj** · #12 28-Jul-2008, 10:56

Ya que estamos pongo bien el link

Seychelles · #13 28-Jul-2008, 12:28

Cita:

Iniciado por brunocamara

Gracias amigo Sey!!!!!!. Excelente traducción y hasta interpretación podría decir.
El "may be, you know" es un
puede ser, tú sabes.
Y bueno algo hay...

Gracias Bruno,

Ahora, vos atención con esto:

Not at all my dearest friend there always are something to learn.
instead of there is always something to learn... (El puto obsesivo -yo- se contuvo dos días pero no pudo más y lo escribió! juas!). Igual te quierooooo BrunoDPmastercámara!

brunocamara · #14 28-Jul-2008, 12:52

Cita:

Iniciado por Seychelles

Gracias Bruno,

Ahora, vos atención con esto:

Not at all my dearest friend there always are something to learn.
instead of there is always something to learn... (El puto obsesivo -yo- se contuvo dos días pero no pudo más y lo escribió! juas!). Igual te quierooooo BrunoDPmastercámara!

Amiguísimo Sey, si bien tengo pocos errores este es uno que 2 x 3 lo cometo. Pero bueno no soy perfecto y además soy rubio. Te cuento además que en aspectos gramaticales soy bastante parecido. Cuando era docente en la UBA bajaba puntos en los exámenes por las faltas de ortografía. JEJEJE.

Seychelles · #15 28-Jul-2008, 22:49

No me quiero poner pesado pero los errores son dos, no uno:

- colocación del adverbio con el verbo to be (am/is/are/was/were+always)
- concordancia de número entre something y el verbo (sth=> is)

Pero sos tan divertido y buena onda q se perdona eso y muuuuucho más!

A su servicio!

PS: En la foto no se lo veia rubio!!!!!!!