Hay Chachoj, no podés evitar tu rol de verdugo.

Pero tenes razón, parcialmente, por escribir rápico casi como hablamos, a veces somos demasiado coloquiales o informales, y se confunde el lenguaje. No me equivoqué por omitir un signo, fue una pregunta retórica la que intenté, mi error fue el tiempo verbal. Debí decir, se PODRÍA conocer..., y no se PUEDE conocer... Que al escribir de corrido -sin puntación-, y sin la entonación verbal obviamente, se PUEDE confundir con una afirmación. Prometo esmerarme para que no vuelva a suceder.

Hayri4u gracias por tu explicación linguistica geográfica. No sos el único que por el Rio de la Plata se mimetiza -síndrome Zelig- en el localismo de su elnguaje, cuando habla con un extranjero hispanohablante. En Argentina sucede el 99% de las veces. Personalmente para ser sincero, lo repruebo y trato de no hacerlo. Creo que es una manifestación inconsciente de complejo de inferioridad cultural regional, o de colonialismo cultural si se me permite exabrupto retro. Siempre querer ser como los otros, de preferencia hemisferio norte, y negar ser fiel a nosotros mismos, a nuestro lenguaje-identidad-cultura, que no es ni más ni MENOS que la ajena de cualquier latitud.

Con semejante lastre de culpa o falta de autoestima es imposible progresar como nación y sociedad. Los españoles o estadounidense, por citar dos ejemplos solamente, nunca se les ocurrió mimetizarse y tratar de habla como los otros, por considerar que así es hacerlo mejor. Al contrario, los yankees para escándalo y desesperación de los ingleses, se recreearon el lenguaje como se les cantó, al igual que todo lo que hicieron en su país, y les importó un carajo lo que opinaban los demás. Para ellos estaba bien, y eso era más que suficiente. Así, terminaron moldeando a casi todo el mundo a su imagen y semejanza, y no moldeándose o sometiéndose a culturas y dominios varios ajenos.

Perdón, por haberme ido demasiado del tema de nuestro foro, o de este espacio.

El tema que proponés es muy interesante, y pido desde ya disculpas a los moderadores por la disgresión.

Me toca directamente, porque durante toda la vida me he mimetizado con la manera de hablar el castellano del lugar donde me encuentro, al punto que soy objeto de continuas cargadas por parte de quienes me conocen.

Si me habla un peruano, respondo en peruano. Si me habla un boliviano, respondo en boliviano. Si me habla un peón del NE argentino, respondo en peón del NE. Si me habla un gaita, respondo en gaita. No lo puedo controlar, me supera.
No tengo idea si ésto deviene de algún complejo de inferioridad. O de un gusto por imitar lo que oigo.

En mi caso, no se trataría específicamente del síndrome de Zelig, pues yo no imito el rol que el ambiente me propone, solamente la forma de hablar.

Algo más
No me sucede lo mismo cuando hablo otros idiomas.
Por ejemplo, si estoy en Inglaterra, o en Sudáfrica o en Australia, no imito nunca esas formas de hablar. Hablo con muchísima seguridad el inglés americano (acento al que estoy sumamente habituado) al grado de corregir las maneras de expresarse de los nativos de esos otros lugares, si difieren con el estilo de inglés que hablo.

Rarezas...

bueno, listo, muy linda la tertulia, pero........................................
alguno tiene info data y/o xp actualizada de este diosssssssssssss divinoooooooooo de alejandro, QUELOMO Y PIJA DURA Y HERMOSAAAAAAAAAAAAAA TIENE.

__________________
--------------------------------------------------------------------------
PREFIERO QUE ME COJAN LOS HUMANOS A QUE ME COMAN LOS GUSANOSSSSSSSSS.

EL MEJORRRRR AMIGO DEL HOMBRE..... ES EL PERROOOOOOO, NO??????? TE QUIERO BOBBY

Aquí cerquita la tenías:

ehm.....no entiendo algo, lo mandas a una experiencia relatada por el mismo alejandro? o entendi mal y hair4u no es alejandro mismo?

No entiendo, ¿de donde sacaste la idea de que hairy es el mismo que alejandro ... ?

Me pareció leer que alguna vez dijiste que corregir el modo de expresarse de los demás era una falta de delicadeza!!!

PD: Ya hablamos del tema en otro thread: certeza no significa verdad, asimismo seguridad no siempre significa corrección. Pero es un hecho que la actitud ayuda mucho a la expresión: el "delivery" de un error con seguridad se recibe mejor que una corrección con duda.

PD2: Cómo me levanté hooooyyyy!!!!! Pero M-G vos sabés igual que te quiero y te respeto, lo que no significa que siempre estemos de acuerdo, no?

También pido disculpas por la digresión (ojo, sin 'S')

__________________
"Todos somos muy ignorantes. Lo que ocurre es que no todos ignoramos las mismas cosas." (A. Einstein)

Si mis registros no fallan, en un intercambio privado de noviembre de 2008, te dije que me parecía una suerte de atrevimiento que se efectuaran públicamente correcciones sin que éstas hayan sido solicitadas.
Agregué además algo sobre fondo y forma que dio lugar a una cita en tu perfil.
Que yo corrija en inglés americano a quienes hablan otro tipo de inglés, no confirma que yo lo haya hecho sin su pedido. Pero aunque hubiese sido el caso, me sigue pareciendo un atrevimiento, aunque yo sea el responsable.
Como ves, no me desdigo. Ni confirmo haber corregido sin solicitud ajena.
ATREVIDO!!!!
A mi no se me corrigeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
Y dejá de romper

Abrazos

jajja! Sonó a yo nunca he corregido, ni lo volveré a hacer!!!!

Yo te azuzo porque me divierte leer tus argumentaciones. Soy un exégeta de tu estilo!

Abrazo.

PS: Advertencia: seguiré rompiendo, pero con onda, eh!

__________________
"Todos somos muy ignorantes. Lo que ocurre es que no todos ignoramos las mismas cosas." (A. Einstein)